1
00:00:05,140 --> 00:00:06,369
Han är galen!

2
00:00:06,370 --> 00:00:07,749
Det stämmer, och
han är den fina.

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,870
Tja, det måste du
betala dina avgifter i denna stad.

4
00:00:11,990 --> 00:00:14,049
Hon hittades av
sidan av motorvägen.

5
00:00:14,050 --> 00:00:15,420
Hon mördades.

6
00:00:17,190 --> 00:00:19,019
Det gjorde inte mördaren
begå självmord.

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,019
Lurar, den här tjejen.

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,749
Tja, det har jag faktiskt aldrig gjort.

9
00:00:22,750 --> 00:00:25,049
Visa mig vad du har, älskling.

10
00:00:25,050 --> 00:00:27,089
Vi går för lite
kör, du och jag, fröken.

11
00:00:27,090 --> 00:00:29,049
Vad jag inte skulle ge för bara

12
00:00:29,050 --> 00:00:30,990
en god gammaldags
rulla i höet.

13
00:01:26,960 --> 00:01:28,790
Fungerar för mig.

14
00:01:33,120 --> 00:01:34,619
♪ Åh ♪

15
00:01:34,620 --> 00:01:37,719
♪ mm, åh, ja ♪

16
00:01:37,720 --> 00:01:40,719
♪ shu-du-du-du-du, ooh ♪

17
00:01:40,720 --> 00:01:42,420
♪ oh, oh, yeah ♪

18
00:01:43,790 --> 00:01:45,320
♪ okej ♪

19
00:01:47,290 --> 00:01:48,959
♪ oj ♪

20
00:01:48,960 --> 00:01:51,290
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪

21
00:01:52,660 --> 00:01:55,459
♪ Åh, det börjar bli
nära morgonen ♪

22
00:01:55,460 --> 00:01:58,259
♪ och jag kan inte tro tiden ♪

23
00:01:58,260 --> 00:02:01,259
♪ vi har tätat
något meningsfullt ♪

24
00:02:01,260 --> 00:02:04,159
♪ våra liv ♪

25
00:02:04,160 --> 00:02:07,019
♪ och jag undrar
när du kysser mig ♪

26
00:02:07,020 --> 00:02:09,859
♪ om du kanske har gjort det
ändrade dig ♪

27
00:02:09,860 --> 00:02:11,519
♪ du kan försöka förneka det ♪

28
00:02:11,520 --> 00:02:14,989
♪ men du kan inte
bekämpa makten ♪

29
00:02:14,990 --> 00:02:18,019
♪ det är något
typ galet pågår ♪

30
00:02:18,020 --> 00:02:20,789
♪ sånt där
händer ibland en gång ♪

31
00:02:20,790 --> 00:02:24,119
♪ Jag kan sitta och
begrunda, förälska ♪

32
00:02:24,120 --> 00:02:25,989
♪ eller bara få på den ♪

33
00:02:25,990 --> 00:02:28,589
♪ för din kärlek ♪

34
00:02:28,590 --> 00:02:31,519
♪ älskling, jag kommer att göra vad som helst ♪

35
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
♪ för din kärlek ♪

36
00:02:32,960 --> 00:02:35,389
♪ så jag ger det
upp, jag ger upp det ♪

37
00:02:35,390 --> 00:02:40,759
♪ Jag ger upp det för kärlek ♪

38
00:02:40,760 --> 00:02:43,119
♪ shu-du-du-du-du ♪

39
00:02:43,120 --> 00:02:44,589
Man: Jag ser ok ut?

40
00:02:44,590 --> 00:02:46,560
Vad som helst.

41
00:02:48,220 --> 00:02:49,220
Stor.

42
00:02:49,221 --> 00:02:52,460
Stor! Som alltid.

43
00:03:03,020 --> 00:03:04,820
Du var fantastisk.

44
00:03:06,520 --> 00:03:08,759
Nej, jag menar det verkligen.

45
00:03:08,760 --> 00:03:10,289
Tack.

46
00:03:10,290 --> 00:03:12,719
Lyssna, Liz, jag...

47
00:03:12,720 --> 00:03:14,820
Äh, jag undrade...

48
00:03:15,890 --> 00:03:17,259
Lämna mig ifred.

49
00:03:17,260 --> 00:03:19,619
Tony: Hej, hej, hej, hej!

50
00:03:19,620 --> 00:03:21,789
Vad är problemet här?

51
00:03:21,790 --> 00:03:25,119
Ingenting. inga problem.

52
00:03:25,120 --> 00:03:27,460
Åh, okej. Hej älskling.

53
00:03:28,890 --> 00:03:30,889
Kom igen, Vinnie. Jag får se
du imorgon, älskling.

54
00:03:30,890 --> 00:03:32,559
Jag gjorde ingenting.

55
00:03:32,560 --> 00:03:34,219
Rätt. Vem sa det?

56
00:03:34,220 --> 00:03:37,289
Du tror inte att jag vet vad
du gör när jag har gått, va?

57
00:03:37,290 --> 00:03:40,789
Att du gör band
för din personliga samling.

58
00:03:40,790 --> 00:03:43,619
Vinnie, gå hem. Jag ska
vi ses imorgon.

59
00:03:43,620 --> 00:03:45,060
Okej?

60
00:03:54,960 --> 00:03:56,390
McCall: Jägare?

61
00:03:59,590 --> 00:04:00,790
Jägare.

62
00:04:04,020 --> 00:04:05,159
Jägare!

63
00:04:05,160 --> 00:04:06,590
Ja?

64
00:04:08,990 --> 00:04:11,089
Vet du något, McCall?

65
00:04:11,090 --> 00:04:15,359
Jag tror att sätta ut bobo Hayden
är nog den dummaste idén

66
00:04:15,360 --> 00:04:18,559
i hela historien
av övervakning.

67
00:04:18,560 --> 00:04:20,659
Tja, åtminstone du
få sova igenom det.

68
00:04:20,660 --> 00:04:22,389
Du vet, du agerar som
fastän den här killen har fått

69
00:04:22,390 --> 00:04:24,719
den enda avsågade
hagelgevär i hela Los Angeles.

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,319
Titta, när vi får hans
pistol över till ballistik,

71
00:04:26,320 --> 00:04:27,889
du kommer att ändra din låt.

72
00:04:27,890 --> 00:04:29,459
Tja, du vill prata om

73
00:04:29,460 --> 00:04:31,919
några av dina klassiska skruvar?

74
00:04:31,920 --> 00:04:33,289
Vill du veta vad jag tycker?

75
00:04:33,290 --> 00:04:35,489
Jag tycker att vi borde gå in
där och slog in hans dörr

76
00:04:35,490 --> 00:04:37,459
och dra hans skinn
direkt härifrån.

77
00:04:37,460 --> 00:04:38,919
Var min gäst.

78
00:04:38,920 --> 00:04:40,359
Polisradio:
Var uppmärksam på alla enheter.

79
00:04:40,360 --> 00:04:43,359
Vi har en rapport om en 187 på
den norrgående anslutningsvägen

80
00:04:43,360 --> 00:04:45,820
mellan Santa Monica
och San Diego motorvägar.

81
00:04:47,490 --> 00:04:51,119
Det här är l-56, vi är vid
hörnet av Ohio och federala.

82
00:04:51,120 --> 00:04:53,290
Vi rullar på det. Ut.

83
00:04:59,320 --> 00:05:01,559
Du vet, det har jag aldrig
sett någon död tidigare.

84
00:05:01,560 --> 00:05:03,819
Jag menar, hon var bara
ligger där, officer,

85
00:05:03,820 --> 00:05:05,360
tittar rakt upp på mig.

86
00:05:20,960 --> 00:05:23,189
Hej jägare, din
timing är fantastisk.

87
00:05:23,190 --> 00:05:25,589
Du kommer hit strax innan
renhållningsavdelningen.

88
00:05:25,590 --> 00:05:26,959
Du är ganska rolig, Henderson.

89
00:05:26,960 --> 00:05:28,589
Varför fortsätter du inte
Johnny Carson-showen?

90
00:05:28,590 --> 00:05:30,089
Din bil blockerar
tillfartsvägen.

91
00:05:30,090 --> 00:05:31,659
Det är 30 spänn.
Det är bäst att du flyttar den,

92
00:05:31,660 --> 00:05:33,689
annars går det
lämna på en krok.

93
00:05:33,690 --> 00:05:35,589
Få ut pressen
härifrån, vill du?

94
00:05:35,590 --> 00:05:37,089
Äh...

95
00:05:37,090 --> 00:05:39,219
Hej, tack, jägare.

96
00:05:39,220 --> 00:05:40,220
Ok.

97
00:05:47,490 --> 00:05:49,920
Treemont high, 1979.

98
00:05:55,860 --> 00:05:58,019
Varsågod och ring in den.
Säg till kaptenen att vi håller på.

99
00:05:58,020 --> 00:05:59,189
Hur är det med bobo?

100
00:05:59,190 --> 00:06:00,389
Jag går och sätter mig på honom.

101
00:06:00,390 --> 00:06:02,219
Du gräver fram en årsbok
från treemont high school

102
00:06:02,220 --> 00:06:04,189
och ta reda på vem
i helvete alltså.

103
00:06:04,190 --> 00:06:06,819
Måste alltid fråga
samma frågor, vet du?

104
00:06:06,820 --> 00:06:08,659
Vem var hon? Var
kom hon ifrån?

105
00:06:08,660 --> 00:06:09,959
Varför behövde det hända?

106
00:06:09,960 --> 00:06:12,120
Öppna inte en klinik här, okej?

107
00:06:14,490 --> 00:06:16,460
Det går bara på mig ibland.

108
00:06:17,720 --> 00:06:19,819
Och framåt och uppåt flög de,

109
00:06:19,820 --> 00:06:23,089
tills solen mörknade
vid deras vingar, för alltid.

110
00:06:23,090 --> 00:06:24,920
Ja, fantastiskt.

111
00:06:28,120 --> 00:06:29,489
Har du någonsin gjort någon modell?

112
00:06:29,490 --> 00:06:31,159
Tja, jag spelade i den pjäsen.

113
00:06:31,160 --> 00:06:33,219
Tja, det måste du
betala dina avgifter i denna stad.

114
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
Vill du vända dig om?

115
00:06:38,060 --> 00:06:40,459
Du har något...

116
00:06:40,460 --> 00:06:42,559
Men dessa bilder
kommer att döda dig.

117
00:06:42,560 --> 00:06:45,259
Du behöver professionell
fotografier.

118
00:06:45,260 --> 00:06:46,490
Med vilka pengar?

119
00:06:47,990 --> 00:06:50,089
Jag känner till ett modelljobb.

120
00:06:50,090 --> 00:06:53,019
Fotografens
letar efter ett nytt ansikte.

121
00:06:53,020 --> 00:06:55,119
Det finns lite
nakenhet krävs,

122
00:06:55,120 --> 00:06:57,359
men du kommer att få ett helt gäng
av fotografier ur det

123
00:06:57,360 --> 00:07:00,089
och $300 kontant för dagen.

124
00:07:00,090 --> 00:07:02,120
Vill du visa mig dina ben?

125
00:07:03,360 --> 00:07:04,560
Bara lite högre...

126
00:07:08,760 --> 00:07:10,419
Öppna din topp för mig, snälla.

127
00:07:10,420 --> 00:07:12,989
Ha ha! Hej, det är okej.

128
00:07:12,990 --> 00:07:14,719
Jag gör det här hundra gånger om dagen.

129
00:07:14,720 --> 00:07:16,460
Jag måste se vad jag säljer.

130
00:07:25,960 --> 00:07:29,060
Tony kommer att älska dig.

131
00:07:51,560 --> 00:07:53,559
Mr Lawrence duggan?

132
00:07:53,560 --> 00:07:55,590
Ja, det är jag.

133
00:07:56,790 --> 00:07:58,659
Har du en
dotter Elizabeth Anne

134
00:07:58,660 --> 00:08:02,959
som tog examen från
treemont high school 1979?

135
00:08:02,960 --> 00:08:05,020
Ja, det har jag.

136
00:08:09,460 --> 00:08:10,520
Nellie?

137
00:08:12,020 --> 00:08:13,520
Vem är det, kära du?

138
00:08:15,060 --> 00:08:17,060
Sergeant McCall, Metro P.D.

139
00:08:21,860 --> 00:08:23,390
Mr. Duggan...

140
00:08:25,390 --> 00:08:28,119
Är det här din dotter?

141
00:08:28,120 --> 00:08:29,620
Ja, det är det.

142
00:08:32,820 --> 00:08:36,419
Jag är ledsen att jag har det
att berätta det här...

143
00:08:36,420 --> 00:08:38,420
Men din dotter är död.

144
00:08:44,790 --> 00:08:46,919
jag är...

145
00:08:46,920 --> 00:08:48,460
Jag är väldigt ledsen.

146
00:08:50,990 --> 00:08:53,119
Hon hittades av
sidan av motorvägen.

147
00:08:53,120 --> 00:08:55,419
Sh-hon hade blivit mördad.

148
00:08:55,420 --> 00:08:57,859
Hon var vacker, eller hur?

149
00:08:57,860 --> 00:08:59,790
Ja, det var hon.

150
00:09:01,120 --> 00:09:03,589
Vet du vem som gjorde det?

151
00:09:03,590 --> 00:09:05,689
Tja, nej. Äh...

152
00:09:05,690 --> 00:09:07,859
Det är därför jag är det
här. Jag hoppades

153
00:09:07,860 --> 00:09:09,959
det kanske du
kanske har en idé.

154
00:09:09,960 --> 00:09:11,389
Vi hade inte sett eller hört från henne

155
00:09:11,390 --> 00:09:13,090
på över 3 år.

156
00:09:14,560 --> 00:09:18,419
Vi hade ett kort från
henne vid jul.

157
00:09:18,420 --> 00:09:19,959
Tja, eh, vet du
där hon bodde,

158
00:09:19,960 --> 00:09:21,359
eller vilka var hennes vänner?

159
00:09:21,360 --> 00:09:23,620
Det hade vi inte ens
hennes telefonnummer.

160
00:09:28,720 --> 00:09:30,359
Eh... Mr. Duggan?

161
00:09:30,360 --> 00:09:32,919
Det var drogerna.

162
00:09:32,920 --> 00:09:36,260
De jäkla drogerna.

163
00:09:38,290 --> 00:09:40,589
Nell?

164
00:09:40,590 --> 00:09:42,220
Honung?

165
00:09:48,060 --> 00:09:51,089
♪ Och jag ångrar inte ♪

166
00:09:51,090 --> 00:09:52,919
♪ dagen efter jag bränner mig
upp stötande jets ♪

167
00:09:52,920 --> 00:09:55,889
♪ att veta att jag lägger mina insatser ♪

168
00:09:55,890 --> 00:09:57,919
♪ på säker sex ♪

169
00:09:57,920 --> 00:10:00,919
♪ dagen efter jag bränner mig
upp stötande jets ♪

170
00:10:00,920 --> 00:10:03,689
♪ mår bara bra
som jag visste att det skulle ♪

171
00:10:03,690 --> 00:10:06,289
♪ för du vet
Jag lägger mina insatser ♪

172
00:10:06,290 --> 00:10:08,289
♪ på säker sex ♪

173
00:10:08,290 --> 00:10:10,389
♪ säkert sex ♪

174
00:10:10,390 --> 00:10:14,360
♪ kan inte ge upp att älska ♪

175
00:10:15,690 --> 00:10:17,719
♪ det är en del, det är en del ♪

176
00:10:17,720 --> 00:10:20,789
♪ av livet ♪
♪ av livet ♪

177
00:10:20,790 --> 00:10:24,860
♪ gör det kär ♪

178
00:10:26,290 --> 00:10:27,989
♪ för jag vill bara,
för jag vill bara ♪

179
00:10:27,990 --> 00:10:29,319
♪ att offra, att offra ♪

180
00:10:29,320 --> 00:10:30,719
♪ oj oj, oj! ♪

181
00:10:30,720 --> 00:10:32,719
McCall: När jag berättade för hennes föräldrar,

182
00:10:32,720 --> 00:10:34,159
de ryckte inte ens till.

183
00:10:34,160 --> 00:10:35,389
Tydligen hade de inte sett henne

184
00:10:35,390 --> 00:10:36,589
om ca 3 år.

185
00:10:36,590 --> 00:10:37,859
Det var då hon började med droger,

186
00:10:37,860 --> 00:10:39,790
och efter det, inte mycket mer.

187
00:10:41,360 --> 00:10:43,289
Du vet, hon
påminde mig så mycket

188
00:10:43,290 --> 00:10:45,989
av min bästa vän i
gymnasiet, shelley.

189
00:10:45,990 --> 00:10:47,819
Du vet, när du
har en sån vän,

190
00:10:47,820 --> 00:10:48,959
det är som att du...

191
00:10:48,960 --> 00:10:50,989
Förenad vid höften eller något?

192
00:10:50,990 --> 00:10:53,259
Vi var... vi var
närmare än systrar,

193
00:10:53,260 --> 00:10:55,719
tills hon blev inblandad i droger.

194
00:10:55,720 --> 00:10:59,989
Först var det bara
rekreation, du vet.

195
00:10:59,990 --> 00:11:02,990
Slutade med nålar
och prostitution.

196
00:11:04,760 --> 00:11:07,060
Jag var tvungen att berätta för hennes föräldrar också.

197
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
Gud vad händer
till vissa människor?

198
00:11:40,220 --> 00:11:41,420
Stiga upp!

199
00:11:44,360 --> 00:11:47,959
Hej, man. Kommer du
få honom ur mitt ansikte?

200
00:11:47,960 --> 00:11:49,189
Han är galen!

201
00:11:49,190 --> 00:11:51,789
Det stämmer, och
han är den fina.

202
00:11:51,790 --> 00:11:54,189
Vad är det med dig?

203
00:11:54,190 --> 00:11:55,889
Titta, vad är ditt märkesnummer?

204
00:11:55,890 --> 00:11:57,459
Jag ska lämna in ett klagomål.

205
00:11:57,460 --> 00:11:59,789
Du kan inte pressa mig
runt! Jag har rättigheter!

206
00:11:59,790 --> 00:12:01,819
In på ett driftkontor.

207
00:12:01,820 --> 00:12:04,019
Jag inser att vi är väldigt
trångt här, sir...

208
00:12:04,020 --> 00:12:05,519
Hunter: Håll käften!

209
00:12:05,520 --> 00:12:07,659
Jag lämnar in ett klagomål.

210
00:12:07,660 --> 00:12:09,519
Yo! Va?

211
00:12:09,520 --> 00:12:13,019
Ja. Jag vill lämna in ett klagomål

212
00:12:13,020 --> 00:12:15,559
emot den här, eh... officer.

213
00:12:15,560 --> 00:12:17,319
Ja, jag heter
sergeant terwilliger,

214
00:12:17,320 --> 00:12:19,159
och jag är med interna angelägenheter,
och jag hjälper dig gärna.

215
00:12:19,160 --> 00:12:20,489
Barney, skulle
lät du mig göra det här?

216
00:12:20,490 --> 00:12:21,659
Det är okej, jägare, snälla.

217
00:12:21,660 --> 00:12:23,659
Wyler: Sergeant jägare,
har du ett ögonblick?

218
00:12:23,660 --> 00:12:25,189
Tja, jag försöker
för att få tag på den här misstänkte

219
00:12:25,190 --> 00:12:26,919
bearbetas igenom
internering, kapten och...

220
00:12:26,920 --> 00:12:28,419
Humor mig, det tar en sekund.

221
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
Vad gjorde sergeanten
gör med dig, bobo?

222
00:12:29,421 --> 00:12:30,619
Jag tar hand om det.

223
00:12:30,620 --> 00:12:33,189
Killen slår mig med
en gummiklubba på baksidan.

224
00:12:33,190 --> 00:12:34,519
De mirandaserade mig aldrig!

225
00:12:34,520 --> 00:12:37,359
De mirandaserade mig aldrig!
Vad ska du göra åt det här?

226
00:12:37,360 --> 00:12:39,019
Kapten, jag var på övervakning,

227
00:12:39,020 --> 00:12:40,559
i en del av staden
där en kappa och slips

228
00:12:40,560 --> 00:12:41,919
skulle ha ritat
många människor.

229
00:12:41,920 --> 00:12:44,089
Ok, det är bra, men det är du
inte på övervakning nu.

230
00:12:44,090 --> 00:12:45,619
Se någon annan i den här divisionen

231
00:12:45,620 --> 00:12:47,159
utan kappa och slips?

232
00:12:47,160 --> 00:12:48,489
Ja, McCall.

233
00:12:48,490 --> 00:12:49,690
He he he he.

234
00:12:50,860 --> 00:12:52,859
Du tror att detta är
ett skämt, eller hur?

235
00:12:52,860 --> 00:12:54,419
Vill du veta vad jag
tänka på klädkoden?

236
00:12:54,420 --> 00:12:55,559
För all del.

237
00:12:55,560 --> 00:12:57,189
Det är bra för
marinsoldater och pojkscouter,

238
00:12:57,190 --> 00:12:58,919
men lite överseende tycker jag

239
00:12:58,920 --> 00:13:01,489
bör utvidgas till
undercover-detektiver.

240
00:13:01,490 --> 00:13:04,059
Hunter, när jag först
överfört hit,

241
00:13:04,060 --> 00:13:06,619
moralen i detta
avdelningen var mycket låg.

242
00:13:06,620 --> 00:13:09,119
Det finns ett direkt samband
mellan hur människor ser ut

243
00:13:09,120 --> 00:13:10,289
och hur de känner sig.

244
00:13:10,290 --> 00:13:12,019
Nu är den här uppdelningen
kommer se bra ut.

245
00:13:12,020 --> 00:13:14,019
Och sedan kanske nästa
månad, kanske nästa år,

246
00:13:14,020 --> 00:13:15,219
det kommer börja kännas bra.

247
00:13:15,220 --> 00:13:17,059
Du vet vad jag
tycker du ska göra?

248
00:13:17,060 --> 00:13:18,859
Du borde börja
en softballliga.

249
00:13:18,860 --> 00:13:20,390
Det skulle vara bra för moralen.

250
00:13:21,590 --> 00:13:24,919
Du behåller en annan
jacka i ditt skåp.

251
00:13:24,920 --> 00:13:26,689
Ja, rätt.

252
00:13:26,690 --> 00:13:27,919
Wyler: Åh, förresten,

253
00:13:27,920 --> 00:13:29,889
varför tittar du inte på
skapa en softballliga?

254
00:13:29,890 --> 00:13:30,890
Det är en bra idé.

255
00:13:30,891 --> 00:13:32,419
Nej, det var bara ett skämt.

256
00:13:32,420 --> 00:13:34,390
Inte längre.

257
00:13:36,790 --> 00:13:38,520
Rätt.

258
00:13:42,860 --> 00:13:44,789
Jägare.

259
00:13:44,790 --> 00:13:47,359
De hittade precis en annan tjej
kropp kastades av motorvägen.

260
00:13:47,360 --> 00:13:48,490
Det är samma m.O.

261
00:13:57,890 --> 00:13:59,159
Jag gillar beatet.

262
00:13:59,160 --> 00:14:01,260
Jag tror att jag ger den en 8,5.

263
00:14:03,540 --> 00:14:06,370
Kom igen, man. Det här är min
lunchtimme, okej?

264
00:14:11,070 --> 00:14:13,039
Carlos, de 2 flickorna
på motorvägen...

265
00:14:13,040 --> 00:14:14,199
Samma mördare?

266
00:14:14,200 --> 00:14:16,169
Vad vet jag? Vad
är jag rättsläkaren?

267
00:14:16,170 --> 00:14:17,669
Jag trycker bara på stelna
runt, det är allt.

268
00:14:17,670 --> 00:14:19,239
Var det inte du som sa

269
00:14:19,240 --> 00:14:21,199
du hade alla hjärnor
här omkring, Carlos?

270
00:14:21,200 --> 00:14:23,239
Jane Doe en hade två
tydliga blåmärken på hennes hals,

271
00:14:23,240 --> 00:14:24,739
8 1/4 tum från varandra.

272
00:14:24,740 --> 00:14:27,239
Jane Doe två
var exakt 8 1/2,

273
00:14:27,240 --> 00:14:30,099
vilket betyder din
mördare... eller mördare...

274
00:14:30,100 --> 00:14:31,869
Hade några stora händer.

275
00:14:31,870 --> 00:14:33,699
Nu vill jag veta
något annat?

276
00:14:33,700 --> 00:14:36,339
Jag tror att de dödades
och släppte på platsen.

277
00:14:36,340 --> 00:14:38,199
Från toppen av mitt huvud...

278
00:14:38,200 --> 00:14:39,869
Samma mördare.

279
00:14:39,870 --> 00:14:42,269
Men citera mig så förnekar jag det.

280
00:14:42,270 --> 00:14:43,599
Tack, Carlos.

281
00:14:43,600 --> 00:14:46,940
Mitt bårhus, ditt bårhus.

282
00:14:48,040 --> 00:14:49,439
Carlos...

283
00:14:49,440 --> 00:14:51,839
Skada inte dig själv
med det nu.

284
00:14:51,840 --> 00:14:55,499
Förresten, det gör både Jane
hade kroppssminkning på dem.

285
00:14:55,500 --> 00:14:58,300
Jag pratar helkroppssmink.

286
00:15:00,400 --> 00:15:02,040
Hejdå.

287
00:15:08,500 --> 00:15:10,239
Det är mer än en slump.

288
00:15:10,240 --> 00:15:11,969
Det måste det vara.

289
00:15:11,970 --> 00:15:14,140
Skulle du bara ge mig mer vin?

290
00:15:21,640 --> 00:15:24,769
Tony, du måste berätta
mig vad som händer.

291
00:15:24,770 --> 00:15:27,339
Jag menar, jag skickar dig Liz,

292
00:15:27,340 --> 00:15:30,339
och hon slutar
död på motorvägen.

293
00:15:30,340 --> 00:15:33,139
Och jag vet att detta
andra kroppens Evie,

294
00:15:33,140 --> 00:15:35,399
för att jag ringde
hennes lägenhet hela dagen

295
00:15:35,400 --> 00:15:36,540
och ingen hade sett henne.

296
00:15:38,000 --> 00:15:39,170
Vad händer?

297
00:15:41,300 --> 00:15:43,599
Om polisen kopplar ihop dem
tjejer till dina bilder,

298
00:15:43,600 --> 00:15:45,899
de kommer att komma efter mig.

299
00:15:45,900 --> 00:15:47,069
Jag, Tony.

300
00:15:47,070 --> 00:15:49,899
Baby, bara slappna av. Ingens
kommer efter dig,

301
00:15:49,900 --> 00:15:51,369
eftersom ingen är
ska se banden.

302
00:15:51,370 --> 00:15:53,099
De är bara
fördelade i orienten.

303
00:15:53,100 --> 00:15:55,339
Vad händer
till de där tjejerna, Tony?

304
00:15:55,340 --> 00:15:57,499
Vad ser jag ut
gillar? jag vet inte.

305
00:15:57,500 --> 00:15:58,840
Behaga.

306
00:16:01,800 --> 00:16:03,269
Prata med mig.

307
00:16:03,270 --> 00:16:05,469
Du kommer inte
låt mig äta, va?!

308
00:16:05,470 --> 00:16:07,139
Okej, bra.
Jag är härifrån!

309
00:16:07,140 --> 00:16:09,399
Stäng mig inte ute, Tony!

310
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
Du måste hjälpa mig med det här.

311
00:16:15,170 --> 00:16:16,369
Okej.

312
00:16:16,370 --> 00:16:17,939
Jag ska berätta något,

313
00:16:17,940 --> 00:16:19,239
men om du någonsin berättar för någon,

314
00:16:19,240 --> 00:16:20,969
Jag bryter nacken på dig.

315
00:16:20,970 --> 00:16:23,469
För ungefär 15 år sedan, Vinnie...

316
00:16:23,470 --> 00:16:26,039
Han skulle med
denna tjej, flickvän...

317
00:16:26,040 --> 00:16:28,569
Hon dödades på stranden.

318
00:16:28,570 --> 00:16:30,469
Ingen kunde någonsin
bevisa något.

319
00:16:30,470 --> 00:16:32,199
Vinnie ställdes aldrig ens inför rätta.

320
00:16:32,200 --> 00:16:34,969
Men polisen
trodde han att han gjorde det?

321
00:16:34,970 --> 00:16:36,699
Andrea, anklagelserna
släpptes,

322
00:16:36,700 --> 00:16:37,869
otillräckliga bevis,

323
00:16:37,870 --> 00:16:41,139
ungen passerade
ut när hon dödades.

324
00:16:41,140 --> 00:16:42,940
Kom igen, jag måste gå, älskling.

325
00:16:44,270 --> 00:16:47,040
Du tror att Vinnie dödade
de där tjejerna, eller hur?

326
00:16:49,200 --> 00:16:50,700
Jag ringer dig senare.

327
00:16:52,900 --> 00:16:54,269
McCall?

328
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
McCall: Ja, tack så mycket.

329
00:16:57,340 --> 00:16:59,469
Fortfarande inget I.D. på Jane Doe två.

330
00:16:59,470 --> 00:17:00,869
Det jag har här är en lista

331
00:17:00,870 --> 00:17:02,569
av alla talangbyråer

332
00:17:02,570 --> 00:17:04,499
som tillhandahåller tjejer för
pornografiska filmer

333
00:17:04,500 --> 00:17:05,900
och smutstidningar.

334
00:17:08,800 --> 00:17:11,299
Jägare! Jägare! Jag har
klagomål mot dig

335
00:17:11,300 --> 00:17:12,769
för kränkningen
av de medborgerliga rättigheterna

336
00:17:12,770 --> 00:17:14,569
av en Sherwood "bobo" Hayden.

337
00:17:14,570 --> 00:17:16,199
Inte nu, Barney. Jägare!

338
00:17:16,200 --> 00:17:18,339
Äh-ha. Äh-ha.

339
00:17:18,340 --> 00:17:21,199
Ja, Marcie, titta,
ju förr jag går härifrån,

340
00:17:21,200 --> 00:17:23,539
desto tidigare kommer jag att vara där. Ok.

341
00:17:23,540 --> 00:17:25,869
Jag skulle vilja se fröken
börda, snälla.

342
00:17:25,870 --> 00:17:27,899
Titta, jag är sen
lunch. Sätt dig bara.

343
00:17:27,900 --> 00:17:29,769
Titta, det har varit en
grymt lång dag för mig.

344
00:17:29,770 --> 00:17:31,499
Jag har varit på 7 olika
anläggningar.

345
00:17:31,500 --> 00:17:33,039
Jag skulle vilja se fröken börda nu.

346
00:17:33,040 --> 00:17:34,899
Tja, hennes kalender
bara fastnat idag.

347
00:17:34,900 --> 00:17:36,569
Du måste
boka tid.

348
00:17:36,570 --> 00:17:38,069
Hej!

349
00:17:38,070 --> 00:17:40,299
Säg hej till min
utnämningssekreterare.

350
00:17:40,300 --> 00:17:41,839
Sandy...

351
00:17:41,840 --> 00:17:44,439
Åh! Ah, det är bra.

352
00:17:44,440 --> 00:17:47,099
Du kan gå på lunch nu, Sandy.

353
00:17:47,100 --> 00:17:48,600
Kom in.

354
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
Vad kan jag göra för dig?

355
00:17:51,701 --> 00:17:53,439
Sergeant jägare, mord.

356
00:17:53,440 --> 00:17:54,539
Andrea: Sätt dig.

357
00:17:54,540 --> 00:17:57,399
Du vet, jag var... jag
undrade bara

358
00:17:57,400 --> 00:18:02,169
om du någonsin sett detta
ung kvinna tidigare.

359
00:18:02,170 --> 00:18:04,500
Bilden är ca 6 år gammal.

360
00:18:06,340 --> 00:18:07,639
Jag såg detta i tidningen.

361
00:18:07,640 --> 00:18:11,869
Jag har berättat för alla mina
flickor att vara dubbelt försiktiga.

362
00:18:11,870 --> 00:18:13,390
Jag menar, det är hemskt,
riktigt hemskt.

363
00:18:15,200 --> 00:18:16,599
Hittade du
person som gjorde det?

364
00:18:16,600 --> 00:18:17,869
Nej. Inte än.

365
00:18:17,870 --> 00:18:20,039
Jag är verkligen ledsen
Jag kan inte vara till mer hjälp.

366
00:18:20,040 --> 00:18:21,970
Det är jag också.

367
00:18:23,340 --> 00:18:24,439
Tack.

368
00:18:24,440 --> 00:18:25,770
Det är verkligen hjärtskärande.

369
00:18:29,140 --> 00:18:31,440
Ja, det är det.

370
00:18:52,970 --> 00:18:54,969
Man på telefonen: Hej.

371
00:18:54,970 --> 00:18:56,769
Andrea: Är Tony där?

372
00:18:56,770 --> 00:18:57,770
Hej?

373
00:18:57,771 --> 00:18:59,969
Är Tony Cochran där?

374
00:18:59,970 --> 00:19:02,469
Jag måste prata med
honom direkt, okej?

375
00:19:02,470 --> 00:19:05,370
Det är han inte
här. Något meddelande?

376
00:19:08,670 --> 00:19:10,140
Det är till dig.

377
00:19:11,870 --> 00:19:13,470
Sergeant jägare?

378
00:19:16,540 --> 00:19:18,940
Ah, Susan. Tack.

379
00:19:20,670 --> 00:19:23,169
Ok. Tony Cochran...

380
00:19:23,170 --> 00:19:27,399
17 teckningsoptioner för panering
och pornografi. Inga fällande domar.

381
00:19:27,400 --> 00:19:29,339
Hans bror Vincents
ingen prins heller.

382
00:19:29,340 --> 00:19:30,669
Dök upp 68

383
00:19:30,670 --> 00:19:31,939
för strypning
en ung kvinnas död.

384
00:19:31,940 --> 00:19:34,669
Avgifter har dragits tillbaka
till otillräckliga bevis.

385
00:19:34,670 --> 00:19:35,969
Jobbar med sin bror.

386
00:19:35,970 --> 00:19:40,000
Ingen känd adress.
Låt oss gå härifrån.

387
00:20:01,870 --> 00:20:04,539
Tony: Precis i tid,
Andrea. Limousinen väntar.

388
00:20:04,540 --> 00:20:06,300
Hej.

389
00:20:16,470 --> 00:20:18,340
Älskar du det inte bara?

390
00:21:14,570 --> 00:21:15,669
Okej. inga problem.

391
00:21:15,670 --> 00:21:17,899
Tony? Tony Cochran?

392
00:21:17,900 --> 00:21:21,000
Det är den polisen jag var
berättar om.

393
00:21:22,070 --> 00:21:23,500
Ursäkta mig, ursäkta mig.

394
00:21:26,270 --> 00:21:28,099
Det är bra
vi ses igen.

395
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
Ja.

396
00:21:29,101 --> 00:21:30,499
Jag är sergeant jägare.

397
00:21:30,500 --> 00:21:32,639
Tja, vad är det
byst? Det här är legitimt.

398
00:21:32,640 --> 00:21:34,899
Jag skulle vilja ha lite information
på din bror, Vincent.

399
00:21:34,900 --> 00:21:35,939
Om vad?

400
00:21:35,940 --> 00:21:37,799
Dråp. Vad?

401
00:21:37,800 --> 00:21:39,839
Jag skulle vilja fråga honom
några frågor.

402
00:21:39,840 --> 00:21:41,639
Muddrade du upp
hans ungdomsrekord?

403
00:21:41,640 --> 00:21:42,939
Tja, varför märkte du inte det

404
00:21:42,940 --> 00:21:44,469
att alla avgifter
har tappats?

405
00:21:44,470 --> 00:21:46,799
Jag vill bara fråga din
bror ett par frågor.

406
00:21:46,800 --> 00:21:49,139
Vet du
var kan jag hitta honom?

407
00:21:49,140 --> 00:21:50,799
Han bor på bowyer
gata i dalen,

408
00:21:50,800 --> 00:21:52,469
men han är nästan aldrig där.

409
00:21:52,470 --> 00:21:54,269
Han stannar med sin
flickvän mycket,

410
00:21:54,270 --> 00:21:55,899
en Jackie simmon.
Hon bor i Carson.

411
00:21:55,900 --> 00:21:58,469
Ibland stannar han kl
min plats här i stan.

412
00:21:58,470 --> 00:21:59,599
Men titta, jägare...

413
00:21:59,600 --> 00:22:01,039
Det är en jägare, eller hur?

414
00:22:01,040 --> 00:22:02,469
Ja.

415
00:22:02,470 --> 00:22:03,639
Om jag ser honom,

416
00:22:03,640 --> 00:22:06,139
Jag säger åt honom att göra det
ring dig.

417
00:22:06,140 --> 00:22:07,399
Men du slösar bort
din tid, man,

418
00:22:07,400 --> 00:22:09,640
för det garanterar jag
barnet gjorde ingenting.

419
00:22:12,800 --> 00:22:14,199
Tja, tack a
mycket för din hjälp.

420
00:22:14,200 --> 00:22:16,040
Jag uppskattar det verkligen.

421
00:22:20,400 --> 00:22:24,240
Titta nu, stanna kvar
här. Jag kommer genast tillbaka.

422
00:22:25,300 --> 00:22:27,500
Ursäkta mig, älskling. Inte just nu.

423
00:22:28,700 --> 00:22:32,399
♪ Jag vill prova
en miljon saker ♪

424
00:22:32,400 --> 00:22:34,870
♪ så jag ger den
upp, jag ger upp det... ♪

425
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
Hej!

426
00:22:41,601 --> 00:22:42,639
Vinnie, jag.

427
00:22:42,640 --> 00:22:43,999
Lyssna, poliserna
bara krånglade mig,

428
00:22:44,000 --> 00:22:45,739
och nu kommer de
efter dig, älskling, het och tung.

429
00:22:45,740 --> 00:22:47,399
För vad? Mörda.

430
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Vad?

431
00:22:48,401 --> 00:22:49,469
De där tjejerna på motorvägen.

432
00:22:49,470 --> 00:22:51,569
Skämtar du med mig? Mig?

433
00:22:51,570 --> 00:22:52,639
Läser du inte tidningarna?

434
00:22:52,640 --> 00:22:53,699
En av dem var den där tjejen Liz

435
00:22:53,700 --> 00:22:54,700
vi gjorde precis fotograferingen med.

436
00:22:54,701 --> 00:22:55,869
Jag gjorde ingenting.

437
00:22:55,870 --> 00:22:57,499
Och det vet de
sak med Libby också.

438
00:22:57,500 --> 00:23:00,299
Jag gjorde ingenting då,
Jag gjorde ingenting nu.

439
00:23:00,300 --> 00:23:01,300
Titta, du sitter bara hårt.

440
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
Jag kommer precis där, okej?

441
00:23:02,301 --> 00:23:03,439
Men... titta...

442
00:23:03,440 --> 00:23:05,940
Vi kommer att reda ut det
när jag kommer dit, eller hur?

443
00:23:56,140 --> 00:23:59,199
Evie: Nej! Snälla, nej!

444
00:23:59,200 --> 00:24:02,540
Snälla, nej! Inga! Inga!

445
00:24:04,370 --> 00:24:05,440
Tony: Be!

446
00:24:30,900 --> 00:24:32,170
Tony?

447
00:24:34,100 --> 00:24:35,369
Hej, Vincent.

448
00:24:35,370 --> 00:24:37,799
Om du kom hit för att berätta
mig att jag dödade de där tjejerna,

449
00:24:37,800 --> 00:24:39,339
du kan bara stoppa den.

450
00:24:39,340 --> 00:24:41,699
För jag hade ingenting
att göra med det, och du vet det.

451
00:24:41,700 --> 00:24:42,769
Vincent, vad pratar du...

452
00:24:42,770 --> 00:24:44,839
Stanna där!

453
00:24:44,840 --> 00:24:48,400
Den här gången vet jag att jag inte gjorde det
gör det. Vet du varför?

454
00:24:50,040 --> 00:24:51,300
För jag såg dig döda dem.

455
00:24:52,670 --> 00:24:56,000
Tony, jag vet. Jag känner dig
dödade Libby den natten, eller hur?

456
00:24:57,240 --> 00:24:59,839
Visst, Tony? Och du låter
alla tror att jag gjorde det.

457
00:24:59,840 --> 00:25:01,039
Okej, jag går
att komma i nivå med dig, grabben.

458
00:25:01,040 --> 00:25:02,269
Ja, visst.

459
00:25:02,270 --> 00:25:04,639
Ja, du har rätt,
Jag dödade Liz och Evie.

460
00:25:04,640 --> 00:25:06,699
Men om du tror att jag dödade
Libby, du har fel.

461
00:25:06,700 --> 00:25:08,139
För det gjorde jag inte, jag kunde inte.

462
00:25:08,140 --> 00:25:09,340
Jag kunde aldrig göra det mot dig.

463
00:25:10,740 --> 00:25:11,740
Jag ville bara
kom hit och berätta

464
00:25:11,741 --> 00:25:13,339
Jag dödade de där tjejerna.

465
00:25:13,340 --> 00:25:15,999
Vinnie, jag ville inte
involvera dig i detta överhuvudtaget.

466
00:25:16,000 --> 00:25:18,139
Men poliserna, de
började fråga mig om dig.

467
00:25:18,140 --> 00:25:19,599
Jag är ledsen.

468
00:25:19,600 --> 00:25:21,969
Jag ville bara berätta
du själv dock.

469
00:25:21,970 --> 00:25:23,399
Innan polisen kom.

470
00:25:23,400 --> 00:25:28,999
Se, för jag ringde dem.
Jag ger upp mig själv, älskling.

471
00:25:29,000 --> 00:25:31,140
jag vet inte. Du
behöver inte pistolen.

472
00:25:32,600 --> 00:25:35,569
Jag behöver en öl. Vad
om dig, va?

473
00:25:35,570 --> 00:25:36,740
Herregud!

474
00:25:41,900 --> 00:25:42,900
Tony: Nej!

475
00:25:45,140 --> 00:25:46,240
Tony: Släpp det!

476
00:26:20,140 --> 00:26:22,799
911, polisen. Sergeant Stevens.

477
00:26:22,800 --> 00:26:25,469
Ja, jag skulle vilja
anmäla ett självmord.

478
00:26:25,470 --> 00:26:27,769
Ett självmord?

479
00:26:27,770 --> 00:26:29,139
Vars?

480
00:26:29,140 --> 00:26:30,400
Mina.

481
00:26:47,760 --> 00:26:49,819
Carlos: Okej, nu kör vi.

482
00:26:49,820 --> 00:26:52,120
Cochran, Vincent Alan.

483
00:26:58,490 --> 00:27:00,690
Han är all din.

484
00:27:01,120 --> 00:27:03,179
Hur lång var han?

485
00:27:03,180 --> 00:27:07,079
5'3 och 7/16". Det är han fortfarande.

486
00:27:07,080 --> 00:27:08,219
Vad är måttet

487
00:27:08,220 --> 00:27:09,379
mellan hans tumme
och pekfingrar?

488
00:27:09,380 --> 00:27:10,380
Hej jägare, jag mår bra,

489
00:27:10,381 --> 00:27:11,779
men du begär för mycket.

490
00:27:11,780 --> 00:27:13,249
Carlos, det här fallet
har stängts.

491
00:27:13,250 --> 00:27:15,019
Vi har fått höra
det här är mördaren.

492
00:27:15,020 --> 00:27:17,249
Nu är problemet vi
har med allt detta är,

493
00:27:17,250 --> 00:27:21,620
du sa mördaren
hade stora händer.

494
00:27:25,580 --> 00:27:27,719
Se, gör mig en tjänst,
ska du? Mät det.

495
00:27:27,720 --> 00:27:29,519
Hunter, det är du
går mig på nerverna.

496
00:27:29,520 --> 00:27:30,650
Hunter: Hämta bandet.

497
00:27:33,280 --> 00:27:36,879
6 och 3/16.

498
00:27:36,880 --> 00:27:38,579
Nu, är det här mördaren?

499
00:27:38,580 --> 00:27:39,619
jag vet inte.

500
00:27:39,620 --> 00:27:41,449
Vad tycker du?

501
00:27:41,450 --> 00:27:42,979
Jag tror att ni är detektiverna,

502
00:27:42,980 --> 00:27:45,119
inte jag, okej? Ursäkta mig.

503
00:27:45,120 --> 00:27:49,380
Jag måste gå.

504
00:27:56,720 --> 00:27:59,449
Alla våra fall borde
att lösa det enkelt.

505
00:27:59,450 --> 00:28:01,219
Jag tror att vi måste leva rätt.

506
00:28:01,220 --> 00:28:02,849
Den här killens händer är så små,

507
00:28:02,850 --> 00:28:05,279
de kunde inte få
dem runt en 8-boll.

508
00:28:05,280 --> 00:28:06,979
Hej, hertig!

509
00:28:06,980 --> 00:28:10,549
Hur är min favorit
one-trick ponnyryttare, va?

510
00:28:10,550 --> 00:28:12,879
Hej jägare! Hej, man,

511
00:28:12,880 --> 00:28:15,249
inga fler ponnyer.
Jag går direkt.

512
00:28:15,250 --> 00:28:16,549
Ja. Jag försökte berätta

513
00:28:16,550 --> 00:28:19,119
detta tjurfäktade
låda med stenar, man.

514
00:28:19,120 --> 00:28:21,519
Springer in mig för min
värdinna med det mesta

515
00:28:21,520 --> 00:28:23,519
säljer sina berlocker
på Addison boulevard

516
00:28:23,520 --> 00:28:26,249
och bara händer,
märk väl, bara händer

517
00:28:26,250 --> 00:28:28,719
att lägga ett halvt damm på mig.

518
00:28:28,720 --> 00:28:30,249
Wyler: Fyra spelningar och ingen oavgjort.

519
00:28:30,250 --> 00:28:32,719
Se vaktchefen,
du jobbar i helgen.

520
00:28:32,720 --> 00:28:37,649
Det låter som att vi båda har problem.

521
00:28:37,650 --> 00:28:39,119
Det är därför jag är det
låna din kappa.

522
00:28:39,120 --> 00:28:41,449
Hunter, denna värld
vänder sig inte till låntagare.

523
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
Jag ger dig det direkt.

524
00:28:42,450 --> 00:28:43,450
Ja, rätt.

525
00:28:43,450 --> 00:28:44,450
Ge dig 10 spänn.

526
00:28:44,451 --> 00:28:45,849
50!

527
00:28:45,850 --> 00:28:48,549
Hej, Duke. Låt oss inte
glöm var du är, son.

528
00:28:48,550 --> 00:28:50,319
10 spänn.

529
00:28:50,320 --> 00:28:51,750
Åh, man.

530
00:28:53,380 --> 00:28:54,849
Hur är det
går genom livet

531
00:28:54,850 --> 00:28:56,019
klädd som en
efter middagen mynta, va?

532
00:28:56,020 --> 00:28:57,479
Jag har din mynta.

533
00:28:57,480 --> 00:28:59,919
Hej, glöm inte
kappan är nyss hyrd.

534
00:28:59,920 --> 00:29:01,750
Jag vill ha tillbaka den.

535
00:29:04,550 --> 00:29:06,350
Fin kappa.

536
00:29:10,580 --> 00:29:11,580
Hunter, McCall.

537
00:29:16,880 --> 00:29:19,279
Wyler: Här är ditt nästa fall.

538
00:29:19,280 --> 00:29:21,749
Nästa fall? Det är vi
redan på ett ärende.

539
00:29:21,750 --> 00:29:23,579
Motorvägsmördaren
ärendet är stängt.

540
00:29:23,580 --> 00:29:25,449
Din mördare begick självmord.

541
00:29:25,450 --> 00:29:27,349
Men 2 skott blev det
sköt från pistolen.

542
00:29:27,350 --> 00:29:29,179
Det gjorde inte mördaren
begå självmord.

543
00:29:29,180 --> 00:29:31,479
Ännu ett mord,
kanske, men inte självmord.

544
00:29:31,480 --> 00:29:33,219
Självmord gör det ibland.

545
00:29:33,220 --> 00:29:34,549
De vill vara säkra
de kommer att fungera.

546
00:29:34,550 --> 00:29:37,919
Titta, jägare, mannen inte
hade bara pistolen i handen,

547
00:29:37,920 --> 00:29:40,279
men m.E. Säger att det är
var den var när den avfyrades.

548
00:29:40,280 --> 00:29:41,679
Det var hans pistol.

549
00:29:41,680 --> 00:29:43,719
Han hade precis blivit informerad
att vi letade efter honom.

550
00:29:43,720 --> 00:29:45,279
Och du berättar
jag är fel man.

551
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
Vad vill du?

552
00:29:46,281 --> 00:29:47,949
Större händer.

553
00:29:47,950 --> 00:29:50,549
Du förstår, blåmärkena
på offrets hals

554
00:29:50,550 --> 00:29:53,019
indikerade att mördaren
hade väldigt stora händer.

555
00:29:53,020 --> 00:29:55,219
Måtten på en
strypoffrets hals

556
00:29:55,220 --> 00:29:56,519
är i bästa fall inexakta.

557
00:29:56,520 --> 00:29:58,019
Det finns för många variabler.

558
00:29:58,020 --> 00:30:00,319
Det finns en vinkel, det finns
kraft, det finns styrka.

559
00:30:00,320 --> 00:30:02,519
Men jag ska ge dig
något som är exakt.

560
00:30:02,520 --> 00:30:05,179
Om ett mordfall inte är det
löst under de första 48 timmarna,

561
00:30:05,180 --> 00:30:07,879
det finns 90% chans
att det aldrig kommer att lösas.

562
00:30:07,880 --> 00:30:09,679
Nu har jag inte nästan
tillräckligt med arbetskraft.

563
00:30:09,680 --> 00:30:12,849
Den mest effektiva användningen av
din tid är på nästa fall.

564
00:30:12,850 --> 00:30:14,380
Kör på det.

565
00:30:15,750 --> 00:30:17,049
Hej.

566
00:30:17,050 --> 00:30:18,249
Wyler: Och jägare,

567
00:30:18,250 --> 00:30:22,020
ha en extra skjorta och
knyt i ditt skåp också.

568
00:30:35,150 --> 00:30:37,849
Vince Cochran är inte killen.

569
00:30:37,850 --> 00:30:39,319
Nu pratade jag med Tony Cochran,

570
00:30:39,320 --> 00:30:41,249
och han är en lögnare...
En riktigt bra lögnare.

571
00:30:41,250 --> 00:30:43,719
Nu hade han tillgång till flickorna,

572
00:30:43,720 --> 00:30:45,049
och han hade också en bror

573
00:30:45,050 --> 00:30:47,019
det skulle ta
hösten för honom.

574
00:30:47,020 --> 00:30:48,449
Och han har stora händer.

575
00:30:48,450 --> 00:30:49,719
Det här är killen,
Jag säger det.

576
00:30:49,720 --> 00:30:57,119
Det måste finnas något,
några... band eller filmer, utskrifter.

577
00:30:57,120 --> 00:31:00,079
Något som kommer
binda honom till de där tjejerna.

578
00:31:00,080 --> 00:31:04,179
Jag tror att jag måste
lära känna Mr Tony Cochran.

579
00:31:04,180 --> 00:31:07,179
Instruktör: 1, 2, 3, 4...

580
00:31:07,180 --> 00:31:11,249
Knäna upp! 5, 6, 7, 8 och kick!

581
00:31:11,250 --> 00:31:19,250
1, 2, 3, 4, knäna upp!
Ut! Och ut! Ut! Ut!

582
00:31:20,120 --> 00:31:21,680
Stora andetag upp!

583
00:31:24,450 --> 00:31:29,249
Återigen, upp! Andas ut.

584
00:31:29,250 --> 00:31:31,279
Ta det till din
höger ben och håll det.

585
00:31:31,280 --> 00:31:35,979
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

586
00:31:35,980 --> 00:31:39,049
Ta upp den och rulla
ditt huvud runt.

587
00:31:39,050 --> 00:31:40,350
Koppla av.

588
00:31:42,020 --> 00:31:43,950
Och ta tillbaka axlarna.

589
00:31:45,450 --> 00:31:46,820
I.

590
00:31:48,550 --> 00:31:50,150
Djupa andetag upp.

591
00:31:51,780 --> 00:31:53,649
Andas ut.

592
00:31:53,650 --> 00:31:54,880
Och återigen, djupa andetag.

593
00:31:56,380 --> 00:31:58,419
Andas ut.

594
00:31:58,420 --> 00:31:59,980
Bra jobbat, ni.

595
00:32:25,650 --> 00:32:30,179
åh! Vilket träningspass. Jag är bortkastad.

596
00:32:30,180 --> 00:32:32,349
Sandy är sadist.

597
00:32:32,350 --> 00:32:34,519
Ja.

598
00:32:34,520 --> 00:32:35,779
Jag är Dee-Dee.

599
00:32:35,780 --> 00:32:37,119
Andrea.

600
00:32:37,120 --> 00:32:38,179
Ny här?

601
00:32:38,180 --> 00:32:42,449
Ja. åh! Det behövde jag verkligen.

602
00:32:42,450 --> 00:32:43,579
Har säkert inte varit det

603
00:32:43,580 --> 00:32:44,580
får nog
fysisk träning,

604
00:32:44,581 --> 00:32:46,019
om du förstår vad jag menar.

605
00:32:46,020 --> 00:32:48,679
Ha ha ha! Den sorten
av fysisk träning

606
00:32:48,680 --> 00:32:51,549
Jag skulle vilja få.

607
00:32:51,550 --> 00:32:52,679
Jag vet inte vad det är.

608
00:32:52,680 --> 00:32:53,979
Det är som varje kille du träffar,

609
00:32:53,980 --> 00:32:56,049
han är antingen gay,

610
00:32:56,050 --> 00:32:57,419
eller så har han 9 barn, eller så är han...

611
00:32:57,420 --> 00:33:00,549
Han har hängt på att vara
känslig eller något.

612
00:33:00,550 --> 00:33:02,449
åh! Vad jag inte skulle ge

613
00:33:02,450 --> 00:33:03,819
för bara en god, gammaldags

614
00:33:03,820 --> 00:33:04,820
rulla i höet.

615
00:33:06,180 --> 00:33:07,549
Det är mycket sant.

616
00:33:07,550 --> 00:33:10,249
Det gör du säkert inte alltid
få vad du ser.

617
00:33:10,250 --> 00:33:13,019
Nej, du vet,

618
00:33:13,020 --> 00:33:15,149
du får alltid
dessa underbara killar

619
00:33:15,150 --> 00:33:17,019
och då får du dem
i säcken och, usch!

620
00:33:17,020 --> 00:33:19,979
De visar sig vara sådana töntar.

621
00:33:19,980 --> 00:33:22,550
Pojke, vad jag
skulle inte ge för en...

622
00:33:24,020 --> 00:33:26,120
För en man.

623
00:33:27,180 --> 00:33:31,950
Älskling, har jag en man till dig.

624
00:33:43,720 --> 00:33:45,079
Ett bra ställe att ha en fest.

625
00:33:45,080 --> 00:33:47,350
Part? Det har det inte
till och med börjat ännu.

626
00:33:54,150 --> 00:33:55,719
Andrea: Tony!

627
00:33:55,720 --> 00:33:57,149
Hej!

628
00:33:57,150 --> 00:33:59,320
Ursäkta oss, snälla.

629
00:34:03,450 --> 00:34:04,979
Dee-Dee.

630
00:34:04,980 --> 00:34:05,980
Dee-Dee.

631
00:34:05,981 --> 00:34:07,119
Hej.

632
00:34:07,120 --> 00:34:09,019
Du har en sensationell blick...

633
00:34:09,020 --> 00:34:10,219
Sensationell.

634
00:34:10,220 --> 00:34:11,779
Tack, det gör du också.

635
00:34:11,780 --> 00:34:13,179
Du är en modell, eller hur?

636
00:34:13,180 --> 00:34:16,149
Tja, det har jag faktiskt aldrig gjort.

637
00:34:16,150 --> 00:34:18,179
En naturlig, va?

638
00:34:18,180 --> 00:34:19,849
Nåväl, jag har lurat
runt lite

639
00:34:19,850 --> 00:34:22,079
med videokameror.

640
00:34:22,080 --> 00:34:23,580
Hon busar.

641
00:34:26,920 --> 00:34:28,720
Skulle du vilja
göra en session med mig?

642
00:34:32,750 --> 00:34:35,319
Ja. Det tror jag
skulle vara jättebra.

643
00:34:35,320 --> 00:34:37,020
Du har det.

644
00:35:03,120 --> 00:35:04,219
Det är det, det är det.

645
00:35:04,220 --> 00:35:06,519
Okej, kom igen, kom
på. Stanna med mig nu.

646
00:35:06,520 --> 00:35:08,680
Kom igen. Passion! Passion!

647
00:35:10,520 --> 00:35:12,980
Rätt, rätt. Flytta
över till stolen.

648
00:35:19,720 --> 00:35:21,850
Visa mig vad du sysslar med, älskling.

649
00:35:23,180 --> 00:35:25,420
Det är allt. Det är allt.

650
00:35:26,480 --> 00:35:29,919
Perfekt, perfekt, perfekt.

651
00:35:29,920 --> 00:35:32,550
Ge mig tigerlooken. Kom igen.

652
00:35:33,620 --> 00:35:35,419
Okej, använd den
hur du vill.

653
00:35:35,420 --> 00:35:36,980
Hur du vill nu.

654
00:35:39,120 --> 00:35:41,920
Du gillar det, eller hur?

655
00:35:47,050 --> 00:35:48,350
Jag har slut på filmen.

656
00:35:55,250 --> 00:35:57,579
Men jag ska berätta vad...

657
00:35:57,580 --> 00:35:59,549
Vad sägs om om vi gör en
hela sessionen imorgon?

658
00:35:59,550 --> 00:36:01,719
Är det okej?

659
00:36:01,720 --> 00:36:03,079
Ja.

660
00:36:03,080 --> 00:36:06,020
Ja? Är det rätt?

661
00:36:12,050 --> 00:36:14,049
Låt oss vänta...

662
00:36:14,050 --> 00:36:17,550
För kameran. Ja?

663
00:36:19,720 --> 00:36:21,649
Jag tycker verkligen att du borde
att bära en tråd här.

664
00:36:21,650 --> 00:36:23,019
Vad, så han kan hitta det?

665
00:36:23,020 --> 00:36:26,719
Du kan inte gå in där
utan någon form av tråd.

666
00:36:26,720 --> 00:36:27,919
Titta, jägare,

667
00:36:27,920 --> 00:36:29,449
om jag har några problem
överhuvudtaget kommer jag att skrika,

668
00:36:29,450 --> 00:36:31,079
okej? Och jag fick en bra.

669
00:36:31,080 --> 00:36:32,979
Ja. Vad som än hände
till den där gamla lättsinniga attityden

670
00:36:32,980 --> 00:36:36,179
du hade om att inte vara
någon sitter anka, va?

671
00:36:36,180 --> 00:36:37,850
Detta är annorlunda.

672
00:36:40,320 --> 00:36:41,320
Hej.

673
00:36:42,620 --> 00:36:44,250
Var försiktig, va?

674
00:36:45,920 --> 00:36:47,750
Terwilliger: Jägare!

675
00:36:51,950 --> 00:36:54,149
Hunter, vi har
att prata just nu.

676
00:36:54,150 --> 00:36:55,519
Bra, Barney. Jag är sen
för en övervakning.

677
00:36:55,520 --> 00:36:56,779
Du kan inte fly
från detta, jägare.

678
00:36:56,780 --> 00:36:58,419
Det är därför de sätter
jag i I.A. Jag är en bulldog.

679
00:36:58,420 --> 00:36:59,649
Vad hände med din dörr?

680
00:36:59,650 --> 00:37:02,149
Det är vid dörren
läkare. Jag är härifrĺn.

681
00:37:02,150 --> 00:37:04,250
Du ger mig inget val.

682
00:37:07,280 --> 00:37:10,679
God morgon. Jag förstår
går du upp för tidigt?

683
00:37:10,680 --> 00:37:12,049
Vad händer?

684
00:37:12,050 --> 00:37:13,819
Vi åker på plats.

685
00:37:13,820 --> 00:37:14,879
Du vet, igår kväll,

686
00:37:14,880 --> 00:37:16,949
Jag kunde inte sluta
tänker på dig.

687
00:37:16,950 --> 00:37:18,779
Du tände mig.

688
00:37:18,780 --> 00:37:20,649
Lyssna, jag behöver ungefär 15 minuter.

689
00:37:20,650 --> 00:37:23,250
Varför lägger du inte
lite smink på?

690
00:38:06,420 --> 00:38:08,619
Terwilliger: Klagomål nummer 5,

691
00:38:08,620 --> 00:38:09,719
den påstådda attacken

692
00:38:09,720 --> 00:38:12,449
på samma Sherwood
"bobo" Hayden.

693
00:38:12,450 --> 00:38:16,019
Barney, jag anser vara en
försökte köra ner

694
00:38:16,020 --> 00:38:17,879
och en saknad dörr på grund av orsak.

695
00:38:17,880 --> 00:38:19,279
Hunter, det har jag inte
vad som helst här inne

696
00:38:19,280 --> 00:38:20,379
om ett försök till körning,

697
00:38:20,380 --> 00:38:24,780
eller en... saknad dörr,
för den delen.

698
00:38:26,780 --> 00:38:29,180
Gjorde du en anmälan?

699
00:38:30,880 --> 00:38:33,919
Jag antar att jag måste
kolla på det också.

700
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
Klagomål nummer 6...

701
00:38:39,450 --> 00:38:41,220
Jägare?

702
00:39:33,050 --> 00:39:34,850
Hej.

703
00:39:36,620 --> 00:39:40,579
Jag bara... tittade
på några av dina saker.

704
00:39:40,580 --> 00:39:42,549
Gillar du det?

705
00:39:42,550 --> 00:39:43,819
Du gör ett bra jobb.

706
00:39:43,820 --> 00:39:44,820
Ja?

707
00:39:44,820 --> 00:39:45,820
Mm-hmm.

708
00:39:45,821 --> 00:39:47,619
Tror du att jag har talang?

709
00:39:47,620 --> 00:39:49,519
Definitivt.

710
00:39:49,520 --> 00:39:50,749
Bra grejer.

711
00:39:50,750 --> 00:39:52,079
Stor.

712
00:39:52,080 --> 00:39:53,749
Kom hit!

713
00:39:53,750 --> 00:39:55,319
Låt mig nu viska
något i örat.

714
00:39:55,320 --> 00:39:57,279
Mellan dig och
jag... du är en polis!

715
00:39:57,280 --> 00:40:01,379
Du är polis, va?

716
00:40:01,380 --> 00:40:03,419
Älskling,

717
00:40:03,420 --> 00:40:04,779
vi ska ut på en liten biltur,

718
00:40:04,780 --> 00:40:06,549
du och jag, mamma.

719
00:40:06,550 --> 00:40:08,150
Lite driv, eller hur?

720
00:40:31,450 --> 00:40:32,619
Vad händer?

721
00:40:32,620 --> 00:40:33,879
Tony Cochran.

722
00:40:33,880 --> 00:40:35,179
Det ärendet är avslutat, jägare.

723
00:40:35,180 --> 00:40:36,180
Det var det.

724
00:40:38,750 --> 00:40:40,279
Du jobbar på
ett ärende som är avslutat...

725
00:40:40,280 --> 00:40:41,319
Gå ut ur bilen.

726
00:40:41,320 --> 00:40:43,180
Vad? Få ut!

727
00:40:49,550 --> 00:40:50,850
Bra.

728
00:40:51,920 --> 00:40:53,120
Bara bra.

729
00:41:30,760 --> 00:41:33,629
Hej, om du frågar mig, Jenny
håller på att lura sig själv.

730
00:41:33,630 --> 00:41:35,859
Killen är en idiot. Titta...

731
00:41:35,860 --> 00:41:37,089
Hej, vänta lite!

732
00:41:37,090 --> 00:41:38,189
Var är hon?

733
00:41:38,190 --> 00:41:40,059
Skulle du ha något emot det
snälla bara lämna?

734
00:41:40,060 --> 00:41:41,660
Var är hon?

735
00:41:49,930 --> 00:41:52,229
Lärare: 1, 2,

736
00:41:52,230 --> 00:41:54,459
3, 4,

737
00:41:54,460 --> 00:41:56,729
5, 6,

738
00:41:56,730 --> 00:41:59,089
7, 8. Igen!

739
00:41:59,090 --> 00:42:01,129
1, 2...

740
00:42:01,130 --> 00:42:03,129
Jag letar efter Andrea
börda. Var är hon?

741
00:42:03,130 --> 00:42:04,729
Hon gick den tidiga klassen.

742
00:42:04,730 --> 00:42:06,459
Hennes bil står fortfarande utanför.

743
00:42:06,460 --> 00:42:08,159
Hon är förmodligen fortfarande
i omklädningsrummet.

744
00:42:08,160 --> 00:42:12,690
7, 8... hej! Vänta! Du
kan inte gå in där!

745
00:42:22,060 --> 00:42:23,259
Hej!

746
00:42:23,260 --> 00:42:24,260
Polis.

747
00:42:44,930 --> 00:42:46,430
Vad gör du här?

748
00:42:47,490 --> 00:42:48,629
Var är Tony Cochran?

749
00:42:48,630 --> 00:42:49,859
Vad vill du
från mig? jag är inte...

750
00:42:49,860 --> 00:42:51,289
Titta, du har problem,
dam... stort problem.

751
00:42:51,290 --> 00:42:52,290
Vi vet att du har levererat

752
00:42:52,290 --> 00:42:53,290
den här killen med tjejer,

753
00:42:53,291 --> 00:42:54,589
och de där tjejerna
sluta mördas.

754
00:42:54,590 --> 00:42:56,489
Nu har Tony fått min sambo.

755
00:42:56,490 --> 00:42:57,629
Var är han nu?

756
00:42:57,630 --> 00:42:58,659
Jag trodde Vincent...

757
00:42:58,660 --> 00:43:00,459
Vincent gjorde ingenting!

758
00:43:00,460 --> 00:43:01,430
Tony dödade de två flickorna.

759
00:43:01,431 --> 00:43:03,459
Var är han nu?

760
00:43:03,460 --> 00:43:04,959
M-Malibu.

761
00:43:04,960 --> 00:43:06,030
Var i Malibu?

762
00:43:10,390 --> 00:43:12,529
Tony, det är du aldrig
kommer undan med detta.

763
00:43:12,530 --> 00:43:14,459
Det finns reservenheter på
deras väg hit just nu.

764
00:43:14,460 --> 00:43:16,060
Du har fel, söta.

765
00:43:17,560 --> 00:43:21,130
För det här ärendet är avslutat.
Min bror dödade de där flickorna.

766
00:43:56,890 --> 00:43:59,989
Du vet, det är du
ska skriva historia,

767
00:43:59,990 --> 00:44:02,329
söt sak, visste du det?

768
00:44:02,330 --> 00:44:03,829
Jag kan se det nu.

769
00:44:03,830 --> 00:44:07,289
De ultimata ögonblicken,
liv och död.

770
00:44:07,290 --> 00:44:13,060
Motsatser tillsammans
som en. Åh, ja! Ja.

771
00:44:14,560 --> 00:44:18,189
Vet du vad? De är alla
kommer att fångas där

772
00:44:18,190 --> 00:44:21,330
på det där lilla magiska bandet.

773
00:44:26,260 --> 00:44:31,030
Tony... snälla gör det inte, snälla.

774
00:44:32,330 --> 00:44:33,330
Tigger du mig?

775
00:44:34,330 --> 00:44:35,789
Tigger du mig?

776
00:44:35,790 --> 00:44:38,529
Hmm? Säg det igen.

777
00:44:38,530 --> 00:44:40,959
Fortsätt, säg det igen.

778
00:44:40,960 --> 00:44:43,789
Kom igen, säg det igen.

779
00:44:43,790 --> 00:44:45,959
Säg det igen. Be mig.

780
00:44:45,960 --> 00:44:47,789
Kom igen! Be mig!

781
00:44:47,790 --> 00:44:48,790
Tony, gör inte det! Behaga!

782
00:44:48,791 --> 00:44:50,351
Kom igen, kom igen.
Säg det igen. Kom igen.

783
00:44:58,290 --> 00:44:59,330
usch!

784
00:46:05,520 --> 00:46:07,199
Det ger 7 klagomål
mot jägare

785
00:46:07,200 --> 00:46:09,639
bara i detta fall, sir.

786
00:46:09,640 --> 00:46:10,799
Vi har också en intern fråga

787
00:46:10,800 --> 00:46:11,969
vi måste diskutera.

788
00:46:11,970 --> 00:46:14,269
Sergeant jägare
övergav en medofficer.

789
00:46:14,270 --> 00:46:15,539
Kom in, jägare.

790
00:46:15,540 --> 00:46:17,369
Vi pratade bara om
vår situation häromdagen.

791
00:46:17,370 --> 00:46:18,439
Tack, sergeant.

792
00:46:18,440 --> 00:46:20,139
Kapten...

793
00:46:20,140 --> 00:46:22,440
Terwilliger, gå ut.

794
00:46:26,900 --> 00:46:28,270
Ursäkta mig.

795
00:46:29,800 --> 00:46:34,839
Nu, ni två medvetet
inte lydde mina instruktioner.

796
00:46:34,840 --> 00:46:37,599
Lyckligtvis hade du rätt...

797
00:46:37,600 --> 00:46:39,999
Den här gången.

798
00:46:40,000 --> 00:46:42,639
Tryck inte på lyckan.

799
00:46:42,640 --> 00:46:44,100
Rätt?

800
00:46:47,340 --> 00:46:49,469
Åh, jägare?

801
00:46:49,470 --> 00:46:50,850
Jag gillar slipsen.